Category Archives: Ministry
Copyright by Bob Rogers
What translation of the Bible is best for a pastor to use in the pulpit? Pastors and laypeople feel differently about the issue.
My Unscientific Survey
Recently I did an unscientific opinion poll on Facebook among pastors and laypeople about what Bible translation they preferred for use from the pulpit. On a Facebook page with 1,300 pastors, I asked them what translation they used in the pulpit. Then I asked laypeople on my own Facebook page, with over 2,000 friends, what translation they preferred that their pastor use (I blocked my pastor friends from seeing the post). I received 95 responses from pastors, and 48 responses from laypeople. This is an unscientific survey, since it was based on those who decided to answer, and the two Facebook groups have demographic differences, although the pastors Facebook page is dominated by conservative evangelical Christians, and most of my friends on Facebook are also conservative evangelicals. Despite that qualification, I noticed some significant results that are worth noting. Here are the results and lessons learned:
KJV: 31 %
Given the unscientific nature of this survey and relatively small size of the sample, one should not read too much into this survey, but some trends should be noted:
*There is no one translation that the majority of people prefer. We live in an era in which many English translations of the Bible are available. No one translation is even close to being used by a majority of pastors or laypeople.
*The KJV is still the most popular translation, especially among pastors. The KJV was the number one answer among both groups, and half of all pastors either named the KJV or its updated version, the NKJV.
*There is a big divide between pastors and laypeople over the NIV. The NIV ranks beside the KJV in Bible sales in the USA, and this was reflected in the survey, as laypeople (who buy most of the Bibles) listed the NIV almost as much as the KJV. In contrast, almost no pastor listed the NIV. Laypeople also mentioned a greater variety of translations.
*The majority prefer that the pastor preach from a traditional, accurate translation. The KJV, NKJV, NASB and ESV are traditional, literal translations of the Bible. The CSB and HCSB are also accurate, though more contemporary translations, and even the NIV is much more accurate than free translations like the NLT or paraphrases like The Message. Pastors and laypeople overwhelmingly named accurate translations as their preference for pulpit use.
I do not presume to tell a pastor how to preach, but it I believe that pastors would do well to use an accurate translation from the pulpit. It has been my experience that many church members will go out and buy or download to their device the translation that their pastor uses. So choose your translation prayerfully, and use it consistently. Know your audience– just as a Hispanic pastor will choose a Spanish translation, a pastor needs to know the kind of congregation he has, and what will best communicate God’s word accurately and effectively to his people.
While reading the text from his preferred Bible translation, pastors would also do well to mention a variety of translations from time to time from the pulpit. Doing so can help clarify passages that are hard to understand, and also reminds the congregation that all English translations come from an original text that was in Hebrew, Aramaic or Greek.
Pastors should not condemn church members who are reading another translation of the Bible. Public condemnation of people over their Bible translation is unkind, and may humiliate a brother or sister in Christ who sincerely wants to know God’s word. Many new believers and young Christians prefer a more contemporary translation because they have difficulty understanding more traditional translations. If you have a conviction that they are not using a good translation of the Bible, you can instruct them lovingly and privately, as Priscilla and Aquila did with Apollos (see Acts 18:26).
(Below is a guest blog by Suzie Kolber on the subject of how to express sympathy during the holidays, which can be a difficult time for those who have recently lost a loved one. Suzie is a writer at ObituariesHelp.org. The site is a complete guide for someone seeking help for writing words of condolences, sympathy messages, condolence letters and funeral planning resources.)
The holidays can be such a fun, exciting time for most people. However, for those who have recently lost a family member or close friend, it can be a difficult, painful time. Everywhere they look, something reminds them of prior holidays spent with that person.
Depression is a common problem during this season for people who have lost their loved ones. If the anniversary of the death or the person’s birthday falls during this time, it can make the brightest days seem dark.
Many bereaved people tend to avoid others during this time. They don’t socialize or go out because they see the festivities as another painful reminder of their loss. On the other hand, friends and family members may tend to avoid the bereaved person because they don’t know what to say. It feels awkward to be around them and try to hide their natural excitement for the season.
While it is natural to want to avoid the hustle and bustle of the holiday season, the isolation only contributes more to the feelings of depression and loneliness. Family members and friends need to be aware of this and continue interacting with their grieving loved one.
What To Say
It’s normal to want to avoid someone when you don’t know what to say to them. However, your support and sympathy is needed, especially when someone suffers such a loss around the holiday season. The following tips will help you offer the comfort that is needed.
- Offer assistance for the person who still has to organize the holiday celebration even though they are grieving. For instance, someone may have lost a spouse but has children who want to celebrate. They may need help with cleaning, cooking or even shopping.
- Invite someone to your home for the holidays, especially if you are having a low-key celebration. This allows them to get out without being overwhelmed by the activities.
- Invite the loved one to volunteer with you. Doing something like creating gift baskets for soldiers can help a person feel useful and remind them that they are not alone. Others may be missing loved ones for different reasons.
- Be willing to talk about the deceased. Your job may be as simple as listening as the person relives fond memories. While you may think it would bring sadness to talk about the person who is gone, it can actually be helpful. The person is thinking about them anyway; talking provides healing.
If the person lives far away and you can’t visit during the holiday season, it is appropriate to send a flower or gift basket. You don’t need to wish them “Happy Holidays” or “Merry Christmas.” Instead, include a card that says that you are thinking of them. Just this reminder and a few lovely flowers can brighten their day.
Anytime is a bad time to lose a loved one. Suffering the loss during the holidays makes the pain even more severe for many. Reach out to those people and they will appreciate the comfort that you provide.