Advertisements

Blog Archives

The HCSB is now the CSB. What’s the difference?

 

In 2003, Holman Bible Publishers, which is owned by Lifeway Christian Resources of the Southern Baptist Convention, released a completely new translation of the Bible, called the Holman Christian Standard Bible (HCSB), which was used in all of LifeWay’s literature, including its Sunday school curriculum. The HCSB was nearly as readable as the popular New International Version (NIV), yet closer to the New American Standard Bible in accuracy. When Zondervan revised the NIV in 2011, making it more accurate in some ways but gender neutral in reference to mankind, messengers to the Southern Baptist Convention publicly condemned the revision, and some pastors who were using the NIV, myself included, switched to the HCSB. Now the HCSB is no more.

In 2017, Holman released a radical revision of the HCSB, under the new name, the Christian Standard Bible (CSB). It is now the translation used in LifeWay literature instead of the HCSB. So what’s the difference? Basically, the CSB has become very similar to the English Standard Version (ESV), except that it is almost as gender-neutral as the NIV.

1. The CSB is more gender neutral.

Interestingly, the CSB follows the gender neutral trend of the NIV far more than the HCSB did. Even the HCSB had begun to use “people” instead of “men” in places where the text clearly refers to people in general, like Matthew 4:19 where it refers to Jesus teaching His disciples to “fish for men.” But the CSB goes much further. In Proverbs 27:17, the CSB says, “Iron sharpens iron, and one person sharpens another.” (The HCSB has “men.”) One may argue that the context implies all people there, although men’s groups have often equated it to masculinity. A more significant change is the constant reference to the believers in the church in the New Testament letters as “brothers” in the HCSB. The CSB changes this to “brothers and sisters.” So we read in Romans 16:14, “Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the brothers and sisters who are with them.” Again, the reasoning for this is that the apostle must have had in mind all members of the congregation, both male and female (although all of the Greek names in Romans 16:14 happen to be male).

To be fair, the CSB avoids the extremes examples of gender neutral language found in the NIV. The NIV goes so far as to translate the Hebrew ab, father, as “parent” in Malachi 4:6, and in Hebrews 12:7 it says “God is treating you as children,” although the Greek word is “sons.” The CSB does not goes this far; in both of these passages, the CSB uses the masculine word, and the CSB is consistent in always referring to God with the masculine pronoun (as is the NIV).

2. The CSB is more traditional.

The HCSB broke translation tradition in several ways, including the frequent, but inconsistent use of the literal “Yahweh” instead of the traditional “LORD” in all capital letters to translate the Hebrew name for God, Yahweh. The HCSB also translated the Greek christos as “Messiah,” since many people did not understand that Christ and Messiah are Greek and Hebrew words for the same title, Anointed One. In contrast, the CSB has returned to more traditional wording. The CSB uses “LORD” in the Old Testament for Yahweh and often uses “Christ,” for christos in the New Testament, although the CSB does use “Messiah” in some places where a declaration of faith is made about Jesus, such as John 11:27: “I believe you are the Messiah, the Son of God…”

3. The CSB is more literal.

A good example of how the CSB is more literal than the HCSB would be Psalm 1:1, which the CSB translates literally: “How happy is the one who does not walk in the advice of the wicked or stand in the pathway of sinners or sit in the company of mockers.” The HCSB paraphrased the “walk, stand, sit” poetry of Psalm 1:1 this way: “How happy is the man who does not follow the advice of the wicked or take the path of sinners or join a group of mockers!” (Notice again, however, that the HCSB uses “man,” while the CSB uses the gender neutral “one.”)

4. The CSB no longer capitalizes pronouns referring to God.

A fourth major revision of the CSB is that it dropped the capitalization of pronouns referring to God. The HCSB showed reverence to God by capitalizing all pronouns that referred to God, as does the New American Standard Bible (NASB). The CSB does not (nor does the KJV or ESV). The CSB translators reasoned that it is not always clear in the context if the reference is to God. Thus we see the difference in  John 15:26, a passage which refers to all three persons of the Trinity. This verse is translated by the HCSB: “When the Counselor comes, the One I will send to you from the Father– the Spirit of truth who proceeds from the Father– He will testify about Me.” But John 15:26 is translated this way in the CSB: “When the Counselor comes, the one I will send to you from the Father– the Spirit of truth who proceeds from the Father– he will testify about me.”

No translation is perfect, as they are made by imperfect people, and language is constantly changing. I’m sure that the translators of the CSB are pleased with their new translation. Personally, with this radical revision, I see little difference now between the CSB and ESV, except for more gender neutral language in the CSB. For that reason, I hope that the HCSB will still be available for those who want something different. Each person will need to make his (or her) own choice, and never forget that the Author is God, not man (or humanity).

Advertisements

Finding Christ in the Christmas tree

ChristmasOrnamentCrossCopyright 2013 by Bob Rogers

All over the world, people are putting up Christmas trees this time of the year.
In southern California, a 90-foot Christmas tree was erected at the Fashion Island shopping center in Newport Beach, covered with strobe lights and Disney-themed music for the thousands of shoppers. (Emily Foxhall, “90-foot Christmas tree arrives at Newport Beach’s Fashion Island,” Los Angeles Times, November 8, 2013.)

   All over the world, people are putting up Christmas trees for the holiday. But what does this have to do with the birth of Jesus? Is it just a pagan practice, or can we find Christ in the Christmas tree?

  

I.                  The origins of the Christmas tree

 

   Where did the tradition of the Christmas tree come from?

   There are many different stories, since ancient peoples have made use of trees and even worshipped them. One of my favorite stories is of St. Boniface, the missionary to the Germans in the 8th century. Boniface told them about Jesus Christ, but they worshipped a great oak tree. So Boniface boldly went to the oak with an axe and began to chop it down. They were ready to kill him, when a great wind came and blew the tree down. After that, the Germans converted to Christianity in large numbers.

    Some legends tell that St. Boniface later decorated a fir tree to represent Jesus instead of their pagan gods. It is uncertain whether this is true.

   During the Middle Ages, there was a popular medieval play in western Germany about Adam and Eve and a “paradise tree,” which was a fir tree hung with apples, that represented the Garden of Eden. Germans set up paradise trees in their homes on December 24, the feast day of Adam and Eve. They hung wafers on it, representing the bread of Christ in the Lord’s Supper, and then later they hang cookies, and often put candles, symbols of Christ as the light. (“Christmas tree.” Encyclopaedia Britannica. Encyclopeaedia Britannica Ultimate Reference Suite. Chicago: Encylopaedia Britannica, 2012.)

   Meanwhile, in the 15th and 16th century in Latvia, Estonia and northern Germany, there was a tradition of bringing an evergreen tree to the town square on Chritmas Eve, dancing around it, and letting it burn. Eventually people in Germany began to light a tree on Christmas Eve with candles. Lutheran tradition says that the Protestant reformer Martin Luther helped popularize the lighting of an evergreen tree at Christmas all over Germany.

 

II.               Modern Christmas tree traditions

 

    Germany settlers brought the Christmas tree to North America as early as the 17th century.

     Prince Albert of Germany, the husband of Queen Victoria of England, introduced the Christmas tree into England in the early 19th century. By the 19th century, Christmas trees were popular all over the world. In Victorian England, trees were decorated with toys and small gifts, candles and candy. Blown-glass ornaments became popular in the 1870s. By 1890, strings of electric tree lights became popular to hang on trees. In the 1960s, artificial Christmas trees made out of aluminum became popular, but these were soon replaced by artificial trees that look realistic.

   Many families still enjoy going together to get their own real Christmas tree. John and Pam Carper’s family have a tradition for the past five or six years, of traveling to a North Carolina Christmas tree farm, to cut a Fraser fir to bring back to Georgia for Christmas. James & Kerri Gilyard also have a tradition of getting a real tree, which they do right after Thanksgiving. Their tradition is to put on the lights first, then the ornaments, with the memorable and breakable ones up higher. Last of all, they put an angel on top.

   Many families will choose a special ornament for each member of the family. We have an ornament for each child on the year that they were born. Kevin & Sharon Kendall choose a special ornament each year for each child in the family. They enjoy looking at the ornaments to see what dates they got each ornament.

   That brings us back to our question. As nice as these traditions are, what if anything does a Christmas tree have to do with the birth of Jesus? Let’s open our Bibles and see.

 

III.           God’s Christmas tree

 

  1. Israel was symbolized by a tree (Isaiah 5; Ezekiel 17; Daniel 4:10-12)

 

   In ancient Israel, a tree symbolized God’s people Israel. Isaiah 5 gives a parable of a vineyard that was planted but failed to produce good fruit, and so it is torn down. Isaiah says, “For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah, the plant He delighted in.” (Isaiah 5:7, HCSB).

   Ezekiel 17 gives another parable comparing Israel to a tree, saying God will plant a sprig on a mountain. “I will plant it on Israel’s high mountain so that it may bear branches, produce fruit, and become a majestic cedar… Then all the trees of the field will know that I am Yahweh.”

    Thus Psalm 1:3 speaks of the righteous man as like a tree planted by water, and in Matthew 3:10, John the Baptists says every tree that doesn’t produce is cut down.

   Daniel 4 tells how God used a vision of a tree to warn King Nebuchadnezzar of Babylon to beware of his pride. He told about a tree that reached to the sky, but it was cut down, and Daniel said, “That tree is you, the king.” (Daniel 4:22).

   So a tree often symbolized Israel, although it could also symbolize the life of others.

 

  1. Christ is symbolized by a tree of life (Isaiah 11:1-10) and a tree of death (1 Peter 2:24)

 

   So if we stay with the symbolism of life in a tree, notice what we read in the prophecy of Isaiah 11: “Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit… On that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His resting place will be glorious.” (Isaiah 11:1, 10, HCSB).

   Jesse was the name of the father of King David, so this passage is referring to the Messiah who would be a descendant of David. Notice the description of the Messiah in verses 2 and following:

   “The Spirit of the Lord will rest on Him—

   A Spirit of wisdom and understanding,

   A Spirit of counsel and strength,

   A Spirit of knowledge and the fear of the Lord…”

   From the beginning to the end of the Bible, we read of a tree of life. In the Garden of Eden, Genesis 2:9 speaks of a tree of life, and in Revelation 22:2 we read that in heaven, “The tree of life was on both sides of the river, bearing 12 kinds of fruit, producing its fruit every month. The leaves of the tree are for the healing of the nations…”

   Jesus is symbolized by this tree of life, for Christ gives us life. And how? Because he is also represented by a tree of death by his death on the cross!

   Crucifixion was so horrible it was illegal to crucify a Roman citizen, and Jews saw it as a curse. Deuteronomy 21:23 says that anybody executed on a tree is cursed, and Galatians 3:13 repeats this. So when Jesus was nailed to the cross, which of course was made from a tree, the Jews thought He was cursed.

   Yet look what we read in 1 Peter 2:24: “He Himself bore our sins in His body on the tree, so that, having died to sins, we might live for righteousness, for you have been healed by His wounds.”

   Thus the tree of life became the tree of death so that by faith in Christ, we could enjoy life.

   The best Christmas gift was not under a tree, but hung upon a tree, the tree of Calvary.

 

   In 1957, Frances Kipps Spencer at Ascension Lutheran Church in Danville, Virginia, came up with the idea of the Chrismon tree. She wanted a way to display a Christmas tree in her church that had Christian symbols, instead of gaudy, bright lights. So she covered the tree with monogrammed letters, and other Christian symbols, such as the cross, fish, crown, etc. Today, many churches display a “Chrismon tree,” which is a Christmas tree that only has Christian symbols on it.

   Why don’t we have our own traditions to see and show Christ in the Christmas tree? Put an angel or a star on the top. Display a manger scene under the tree. Put a nail on a ribbon, and hang it on the tree to remember the tree upon which Jesus was nailed. Make a Chrismon tree full of Christian symbols. When your family, friends and neighbors see your tree, you can share the meaning of the symbols.

   But there is something even more important than what we do with our Christmas trees. That is what we do with our lives. Let us show Christ in a Christmas tree traditions, but even more, let us show Christ in the way we carry the cross of Christ in our daily lives.

 

If you see a video ad below this post, please understand that I have no control over these ads, and that I do not necessarily endorse the product.